Kaptajnens log, stjernedato 45571,2:
Vi kredser om en uudforsket måne ved Mab-Bu 6.
Månen skulle være ubeboet, men vi modtager et nødkald.
De elektromagnetiske hvirvelvinde gør det umuligt at spore signalerne.
- Er der livstegn? - Nej. Det kan skyldes forstyrrelser.
- Genkender De lyden, Data? - Ja, fra Stjerneflådeakademiet.
Jeg får det bekræftet. Netop, hvad jeg troede.
Det signal bruges af skibe af Daedalustypen.
- Daedalusskibe er ikke brugt... - I 172 år.
- Ved vi noget om et savnet skib? - Essex, chefen var Bryce Shumar...
...forsvandt i denne sektor for over 200 år siden.
Jeg har fundet Essex' signal. Det er det samme, der kommer fra månen.
Sluk lyden. Stormen gør det for risikabelt at se på et spøgelsesskib.
Meddel Stjerneflåden, at Essex-mysteriet er løst.
Det er jeg ikke så sikker på.
Der er nogen dernede. I live.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
Førsteofficerens log: Elektromagnetiske forstyrrelser-
- gør, at vi ikke tør teleportere ned.
Derfor tager vi i stedet en færge.
- Skjoldene holder. - Vindene er utrolige.
Data, hold øje med stabilisatorerne.
- Hvordan kan nogen overleve der? - De bor måske under jorden.
Men hvor? Jeg ved stadig ikke, hvor signalerne kommer fra.
- Raketmotorerne svigter. - Enterprise!
Vi har mistet raketmotorerne. Prøver at kompensere.
- Færgens impulsgeneratorer svigter. - Kan De høre mig?
- Kalder færgen. Svar. - Vi styrter ned.
Forbereder nødlanding.
Jeg lander. Vær parat til nedstyrtning.
- Færgen er styrtet ned. - Jeg modtager færgens sporingssignal.
Men jeg kan ikke se, hvor den er.
Jeg kan finde dem. Jeg fulgte deres rute. Vi kan spore dem på den måde.
- Din arm. - Ja. Den er vist brækket. Enterprise?
Forstyrrelserne gør det umuligt at få kontakt.
Så bliver vi her. Prøv at finde noget brugbart i færgen.
Jorden består kun af sten, så der bor næppe nogen her.
Der er ingen instrumenter, som ikke er beskadigede.
Hvad er det?
Det ligner ikke en storm.
Tricorderen modtager høje niveauer af EM-udbrud. Ingen livstegn.
Der er noget levende her. Jeg er sikker.
Jeg håber, at de kan finde os. Vi finder aldrig dem.
De kommer. De kommer med stormen.
Vi kan ikke låse fast på dem. Vi kan ikke teleportere dem op.
Af samme grund kan ingen færge lande der.
Jeg tager ned med en mønsterforstærker.
De kan blive opløst i atomer, hvis De blandes ind i hvirvelvinden.
Jeg forstærker strålen. Det burde virke.
O'Brien vil tage ned med en mønsterforstærker.
Han har kun 50 procent chance for at komme uskadt ned.
En kraftig storm er på vej mod landgangsholdets koordinater.
- Er De klar over risikoen? - Jeg klarer det.
Godt. Held og lykke.
O'Brien!
- Pænt af Dem at komme. - Dejligt sted at holde picnic.
Forstærkningsstavene skal stå syv meter fra hinanden.
Påvirkes teleporteringen af stormen?
Vi skal ud, før stormen når os. Baby skal mades, ellers bliver Molly sur.
Jeg er helt enig.
Frokosttid, Miles. Så er det nu.
Tag det roligt. Du er tilbage på Enterprise.
- Det snurrer i huden. - Elektromagnetiske eftervirkninger.
De har det alle godt. Tag det roligt.
- Skader? - Mest rifter. Riker brækkede armen.
- Data. Godt klaret. - Tak.
Til tjeneste. Det er ikke første gang, jeg har brækket noget.
- Hvordan går det med Dem? - Jeg er glad for at være her.
Godt. Så går vi.
- Hvad skete der dernede? - Der var en kraftig storm.
- Var der nogen livstegn? - Nej, men Troi tror, vi var tæt på.
Broen. Hvad gør vi nu?
Vi skal justere scannerne.
Vi kan måske interpolere de manglende data ved virtuel billeddannelse.
- Er der noget i vejen? - Undskyld. Min taleprocessor...
...er vist i uorden. Det er snart korrigeret.
- Må jeg tale med Dem i enrum? - Gerne. De har kommandoen.
Data. Lav en sensorsøgning. Synkront kredsløb over nedslagsstedet.
I betragtning af EM-feltet bør vi søge på månens sydpol.
Ved polen? Det er jo at begynde forfra.
Det er bedre at begynde der, hvor vi forliste.
Vi lokaliserede aldrig Essex' signal. Det er bedre at søge systematisk.
De har måske ret, men jeg begynder, hvor vi forliste. Hold kredsløbet.
Jeg har aldrig mærket noget lignende. Det var, som om de kaldte på mig.
- Kommunikerede nogen telepatisk? - Ja, måske. Et øjeblik.
Det var, som om deres stemmer kom med vinden.
- Hvad prøvede de at sige? - Jeg er ikke sikker.
Men de ville have, at jeg skulle komme til deres sydpol.
Det er der, vi skal lede efter Essex.
Har De ændret den kredsløbskurs, jeg har lagt?
Vi er i polarkredsløb, og jeg kan ikke ændre det.
Ved De noget om det, Data? Data?
Vagter til broen!
Computer, overfør al kommando til teknikken. Fuldt beredskab.
Denne vej.
- Han ville ikke gå i polarkredsløb. - Kunne I ikke have ventet?
Dæk 36, teknikken.
Flyt kontrollen til broen. Spær den. Kode: Riker Omega tre.
De prøvede at få kontrol over skibet.
De er i elevator fire. Jeg stopper dem nu.
- De har fanget os. - Vi er på dæk ti. Jeg kan ordne det.
Aktiver sikkerhedsfelt på dæk otte til 15.
- Elevatoren bevæger sig. - Sæt skot ind i elevatorskakt fire.
- Ja. De sidder fast på dæk 13. - Worf.
- Kan du deaktivere det? - Man kan ikke koble kraftfeltet fra.
Min enheds kunstige underbygning kan måske bruges.
- De er gennem feltet på dæk ti. - Vagter til messen!
Mor er her.
Alle ned på gulvet.
Miles?
Ned på gulvet!
Alle lægger sig nu!
Miles!
- Faserskud affyret i messen. - Worf, svar!
Worf, svar! Hører De mig, Worf?
Ja, han hører Dem.
Kaptajnens log: Efter at have prøvet at kapre broen-
- har Troi, Data og O'Brien indtaget baren.
Anbring vagter ved begge indgange.
- Afbryd deres computerkommunikation. - De har allerede afskærmet sig.
Så skal alle computere i tallerkendelen slukkes.
Prøv at låse fast på Data, Troi og O'Brien.
Jeg prøver.
De havde ret. De vil bruge teleportene. Jeg kan standse dem.
Gør det.
Broen, hele teleportsystemet er nu slukket.
Jeg kan ikke komme ind i systemet.
- Hvor mange er der dernede? - 17. Nu slukkede de scannerne.
Doktor Crusher til broen.
- Hvad gør De nu? - Jeg kan afskærme dette rum.
Kommunikatorerne. Nu hører de kun os.
De har gjort noget ved kraftfeltet på dæk ti.
De har isoleret messen.
Kan vi sende bedøvende gas ind?
Det påvirker ikke Data.
Vi kan slukke afskærmningsfeltet-
- og bedøve alle derinde med faserpistoler.
Doktor, se på biofiltrene, efter gruppen var nede på månen.
Se, om De kan finde en forklaring på det her.
Messe, Picard her. Jeg vil diskutere det her.
Yderligere vold er unødvendig.
- Giv Dem selv til kende. - Nu vil de forhandle om gidslerne.
Normalt ville jeg i den situation give kaptajnen et råd.
- Hvad ville De sige til ham? - At prøve at vinde vores tillid.
Hvad glor du på?
Du, klingon. Angrib mig.
Er du bange?
- Jeg er ikke bange for døden. - Jeg er ikke bange for at dræbe dig.
Hold op!
Messe, svar. Er der nogen, som behøver lægehjælp?
Vi kan diskutere Deres sårede. Men først flytter De skibet.
- Flytter det hvorhen? - De skal lægge Dem 80 grader sydligt.
- Det er sydpolsområdet. - Det var derhen, Troi ville. Hvorfor?
Messe, hvis De siger, hvorfor vi skal derhen, kan vi måske...
Om 30 sekunder skal De have skiftet kurs.
Ellers er der andre i besætningen, der får brug for lægehjælp.
Vi må stabilisere situationen, trække tiden ud.
Jeg foreslår, at vi flytter skibet, som de siger.
Læg en ny kurs, men langsomt.
Vi flytter skibet efter Deres ønske.
Han taler sandt. Kursen er ændret.
Jeg har sammenlignet holdets nye teleportmønstre med de gamle.
De er tilsvarende, men Data, Troi og O'Brien-
- har usædvanlig synaptisk aktivitet. En anden livsform kan have taget dem.
- Hvorfor blev jeg ikke påvirket? - Jeg ved det ikke. Men De var såret.
De reagerede med smerte. Det kan have gjort Dem immun.
Passer Deres teori, hvad sker der så, hvis vi påfører de andre smerte?
- Det kan måske drives ud af dem. - Et plasmachok. En ufarlig smerte.
- Vi bruger en laserscanner. - Og Data?
Et plasmachok vil også virke på ham.
- Vi skal igennem kraftfeltet. - Jeg kan bryde det nogle sekunder.
- Men så skal vi være hurtige. - Alle tre skal rammes samtidigt.
- Bare de står sammen. - Hvordan kommer De ind?
Vi borer gennem loftet.
Vi må have kontrol over den anioniske energi, når den kommer ud af dem.
Det bliver Deres vigtigste opgave. Gå i gang.
Kalder messen. Da vi nu flytter skibet derhen, hvor De vil-
- vil jeg høre om besætningens skader.
- Fem personer er såret. - Hvor alvorlige er skaderne?
Fortæl ham det, klingon.
En person har alvorlige faserskader.
Fire andre har brandsår. De, der fangede os, påvirkes ikke af...
Stille, klingon!
- Slip dem. De skal have behandling. - Jeg frigiver ikke nogen.
Hvis De frigiver dem, får De mig i stedet.
Jeg stoler ikke på ham. Det kan være en fælde.
For besætningen er Picards liv vigtigst.
Picard, vi godtager Deres forslag.
Jeg tager et lægehold med.
Bed lægeholdet møde mig foran messen.
Hvis De er der, bliver det nemmere for dem.
Så længe de er om bord, er jeg gidsel, uanset hvor jeg befinder mig.
Jeg vil vide, hvem de er. Lad La Forge prøve sin plan. Ellers...
...finder jeg på noget. Vær parat. - Ja.
Få det barn til at tie stille.
Jeg kender dig.
Jeg ved, hvem du er.
Og jeg ved, hvad det er.
Hun er bange. Hvorfor kan I ikke slippe os fri?
Nej. Få den til at tie stille.
- Vi er uden for døren. - Sænk kraftfeltet.
Velkommen. Lad mig præsentere mig selv.
Jeg er kaptajn Bryce Shumar fra skibet Essex.
- Essex forsvandt for 200 år siden. - Det ved jeg. Jeg var til stede.
Dette er førsteofficer Steven Mullen-
- og sikkerhedschefen, Morgan Kelly.
Og De har overlevet al den tid som...
Ånder? Spøgelser? Men De tror da ikke på spøgelser, Picard?
Troi kender Dem jo, så det gør jeg også.
- Lever Troi stadig? - Naturligvis. Jeg gør ingen fortræd.
- Det var rart at høre. - Vi har brug for Deres hjælp.
Vores bevidsthed har siddet fast på denne måne i 200 år. Vi må væk.
Hvordan skete det?
Jeg kan ikke forklare det. Jeg ved blot, at det skete.
Essex røg ind i en elektromagnetisk storm, ligesom Deres færge.
Lige før vi forliste, ramtes broen af et lyn.
Skibet blev revet i stykker.
Vores bevidsthed blev suget ind i overfladens magnetstrømme.
Hvorfor sagde De ikke det? Hvorfor narrede De os? Hvorfor al den vold?
Fordi jeg vidste, at De ikke ville tro på os.
- Det gør De heller ikke nu. - Hvilket nummer havde fartøjet?
NCC 173. Et stjerneskib af Daedalustypen.
- En besætning på 299. - Hvem var Deres overordnede?
Admiral Uttan Narsu. Det står i bøgerne.
- Jeg behøver ikke se bøgerne. - Så ved De, at jeg har ret.
Hold op med det her, så skal jeg give Dem den hjælp, De behøver.
Nej. De stoler ikke på os. Og jeg tør ikke stole på Dem.
Det tager for lang tid. Vi burde være der nu. Han manipulerer Dem.
- Picard må gerne være nysgerrig. - Han prøver at vinde tid.
Det ved jeg.
Jeg ved også, at han vil redde sine folks liv.
Vores krav er ikke urimelige, så det er enklere at hjælpe os-
- end risikere, at flere kommer til skade.
- Hvad er det, De vil? - Det, vi ønsker, er hvile.
Endelig at hvile.
Sektion to... B...
A... sektion et.
Endelig. Her vil jeg aldrig være igen.
Jeg er enig. Det er, hvad konstruktørerne kalder nem adgang.
Ja, her er det. Jeg troede, vi fik problemer med rør 227.
Men vi skal nok komme forbi det.
Tak.
- Vi er igennem. - Godt. Slut scanneren til.
Fint. Alle tre skal være i cirklen, hvis det skal virke.
Vi er der næsten.
Kalder Crusher. Hvordan går det?
Vi har en ide.
Denne anioniske energi er følsom over for magnetismen i stormene.
Hvis den kan genskabes, kan vi holde dem fast.
Prøv at oversvømme messen med ioniske partikler.
- Netop min tanke. - Hvornår er De klar?
Vi skal kalibrere plasmainverteren. Det tager en time.
- Så er afgrænsningsfeltet klart. - Hold mig underrettet.
Hvad mener De, Worf?
Den slags besættelser er velkendt hos klingonerne.
Jayln. De døde overtager de levende.
Vi har også mange af den slags legender.
Tro De, at de taler sandt?
- Ikke et øjeblik. - De kender Essex. Er det Shumar...
Så burde han opføre sig bedre. En kaptajn i Stjerneflåden.
- Kan de være blevet gale på 200 år? - Det her er ikke jayln.
Vi må finde ud af, hvem de er, og beslutte, hvad vi skal gøre.
Godt, det er nok. Hold op, I to. Ned!
Den fik du af mig.
På et sted, der hedder McKinley Park. Grønt græs, høje træer.
- Lad nu være. - Jeg gemte armbåndet i din lomme.
Lad være!
Du sagde: "Miles, du gør mig så lykkelig."
- Nej, lad mig være! - Lad hende være.
Vi nærmer os sydpolsområdet. Jeg skal videregive instruktioner.
Vi skal til det sted, hvor vi forliste.
- Ved sydpolen? - Netop.
Ingen af vores oplysninger tyder på, at Essex forliste der.
Som jeg sagde: Skibet blev revet i stykker i atmosfæren.
Og broen styrtede ned her.
Når vi er fremme, sender De vores skeletrester om bord.
Siden skal de bringes til Jorden og begraves.
Kan De se, hvor enkel vores fordring er?
Kaptajn.
Slipper De dem løs, giver jeg broen ordre til at følge Deres instrukser.
- Jeg slipper ikke nogen løs. - Men vi har intet imod at hjælpe Dem.
Hvis De blot var så fordomsfri, som De hævder.
- Slip gidslerne, hvis De vil hjælpes. - De skal nok hjælpe os.
Hvis De ikke hjælper os, vil nogle dø. Hvem skal det være?
Klingonen, måske?
Vælg en til.
Du.
Kom.
Vælg, hvem der skal dø, ellers dræber jeg begge.
Jeg har dem. Det skal være nu.
Kraftfeltet er slukket i syv sekunder.
Hvis tidspunktet er korrekt, er det nok.
Vær parat til at udsende ionfeltet.
Vi er parate.
Sluk kraftfeltet. Affyrer plasmaen.
Pokkers!
Sig, de skal holde op, ellers dræber jeg alle herinde.
Picard kalder broen. Stop øjeblikkelig.
Som De vil. La Forge, gå tilbage til broen.
- Er De villig til at samarbejde? - Ja.
Førsteofficerens log:
Enterprise går i synkront kredsløb nær sydpolsområdet.
Vi afventer videre instruktioner.
- Nogen spor efter Essex? - Nej. Forstyrrelserne er værre her.
Kalder messen.
Forstyrrelserne gør, at vi ikke kan spore Essex.
De får de nøjagtige koordinater for vores lig.
- Jeg har koordinaterne nu. - Hvad er der der?
En ionisk cyklon. Jeg modtager ikke noget.
- Jeg sender ikke noget op derfra. - Teleportene virker ikke.
Broen her. Forstyrrelserne påvirker også teleportene.
- De lyver! - Nej. Vi har haft problemer her.
Det var derfor, vi sendte færgen ned.
- Vi skal bruge teleportene. - O'Brien fik gruppen tilbage.
Han er den bedste til at håndtere teleportene.
- Kan De gøre det herfra? - Nej, jeg skal bruge en rampe.
Jeg kan...
...sikre fri passage til en transportrampe i et af lastrummene.
Det er en fælde. Han vil dele os op.
Vi må ikke skilles ad.
- De får alle fri passage. - Hvorfor er De så hjælpsom?
Fordi De måske frigiver nogle af gidslerne.
Deres sikkerhed er det vigtigste.
Hvad risikerer vi, hvis vi går herfra?
Uden kraftfeltet bliver vi sårbare.
Så kan de sende os ned til månen. Men vi kan afværge den trussel.
Overfør alle teleportfunktioner til messen.
I så fald skal De ophæve computerspærringen.
- Det passer ikke. - Må jeg tale med ham?
Vi kan sikkert afslutte det nu.
Men så skal alle samarbejde.
Vores gæster går snart til lastrum fire, og der ordner vi transporten.
De skal arrangere fri passage fra messen til lastrummet.
- Forstået. Doktor, La Forge. - Ja.
Teleportfunktionerne bliver overført.
Kalder broen. Alle funktioner, tak.
Også dem, De har på færgen.
Vi havde dem næsten. Godt forsøg.
Riker her. Funktionerne bliver overført til Dem.
Når vi har vores egen kode, kan ingen bruge teleporten mod os.
Og våbnene?
Vi tager hver sit gidsel.
- Klingonen. - Picard, jeg tager Dem.
Lad hende blive her.
Sænk kraftfeltet.
- Vagter, vær parat. - De går gennem sektion fem.
- De er fremme om mindre end et minut. - De bliver ved dæk 18.
Slip dem ind i lastrum fire.
Jeg har brug for hjælp.
Kaptajn Shumar, hvordan vil De opnå den hvile, De eftertragter?
Hvordan vil De blive fri for den eksistens...
...som Deres bevidsthed er i? - Den aftager, når vi kommer herfra.
Har De noget videnskabeligt belæg for det?
Jeg har ikke brug for videnskabeligt belæg. Ti stille.
Hvornår vil De sige, hvem De i virkeligheden er?
Jeg har startet transportsignalet.
Gå i gang.
Teleporten er i gang.
Jeg har isoleret lastrum fire.
Men Data og O'Brien kan let bryde isoleringen...
...når de opdager den. - Bare kaptajnen når det.
- Ved De, hvad han vil gøre? - Han valgte lastrum fire med overlæg.
Er det nødvendigt, skal De sprænge lugen til lastrummet...
...når jeg siger til. - Forstået.
De havde ret, Picard. Det er ikke hvile, vi søger. Vi vil blot flygte.
Vi blev ført til denne måne for 500 år siden-
- fra stjernesystemet Ux-Mal.
Vores kroppe blev taget fra os. Vi drev omkring i stormene.
En gang flygtede vi næsten. På Essex.
Men skibet klarede ikke de elektromagnetiske storme.
De lod, som om De var dem, for at få vores medfølelse?
Det var bedre end at bede Dem tage imod hundreder af straffefanger.
- Så er månen en straffekoloni. - Det er rigtigt.
Men nu skal Deres skib og Deres kroppe bringe os hjem.
- Der er flere hundrede. - De er af samme anioniske type.
Kaptajnen får noget at forhandle med. Send Deres afgrænsningsfelt ind.
Nej! Slip dem, eller De dør alle.
- Deres trusler er meningsløse nu. - Vi giver ikke kroppene fra os.
Vil De ofre de andre? De dør, når lugen sprænges.
- Så dør De også, Picard. - Jeg dør gerne for mit barns skyld.
Alle klingoner håber på at dø, mens de forsvarer deres skib.
Kender De dem, De har overtaget, ved De, at de også ofrer sig.
Slip dem fri nu. Så kan De vende tilbage til månen.
Mit råd er, at De ikke besøger os igen.
Picard kalder broen. Vores gæster rejser snart. Jeg skal bruge en læge.
Worf, forbered teleportering af disse fanger til månen.
Med fornøjelse.
Kaptajnens log, stjernedato 45572, 1:
Dr Crusher har undersøgt Troi, Data og O'Brien. De virker uskadte.
Min egen bevidsthed blev skubbet til side.
Jeg så alt ske, hørte min egen stemme, men kunne intet gøre.
Hvad mener De om det væsen, der overtog Dem?
Han var faktisk intelligent. Eftertænksom på en hensynsløs måde.
- Jeg beder om undskyldning. - Det er ikke nødvendigt.
- De var forbavsende behersket. - De skulle bare vide.
- Hvordan har De det? - Sulten.
Gå hjem.
- Hvordan har du det? - Jeg er glad for, at du er tilbage.
- Jeg ville dræbe det inde i mig. - Ja. Det ved vi begge.